عن أُسطورةِ (جورج أورويل) الّتي لا تُنسى
مَزرعَةُ الحيوان مع تحيّاتِ حيّاوي
للعالم الذي نعرفهُ جميعاً
و الّذي قد لا يكونُ عالماً مثاليّاً
عادَ الرّبيعُ مرّةً أُخرى
لكنَّ كلَّ سحرِ الرّبيعِ لم يكُن كافياً للتّخفيفِ عن بؤسِ مزرعةِ الضَيعة
.... المزرعةُ الّتي كانت يوماً مُزدهرةً أصبحَت هيَ و مالِكها
يعيشانِ أيّاماً عَصيبة
مُثقلاً بالمَشاكلِ الّتي أغرقَ نَفسهُ فيها لجأَ السيّد جونز مالكُ المَزرعةِ الى السُّكرِ و الثُّمالة
و وجدَ في الحانةِ من الفُقراءِ من يُشاطِرهُ بؤسَه
تبدأُ قِصّتُنا هذهِ ذاتَ مَساءٍ
حيثُ عادَ السيّدُ (جونز) من الحانةِ متأخّراً عن جولتِهِ اليوميّة المُعتادة
اللّعنةُ عليكن أيّتها الدجاجاتِ الهرِمة
مُسوخٌ لا تنفنعُ في شيء
سأسلخُكم و آكلُكم
في تلكَ اللّيلة
إتّفقَت كُلُّ الحيوانات أنّها بمجرّد ذهاب السيّد جونز للنوم
ستحتشِدُ كلّها في الحضيرةِ الرئيسيّة لعقدِ إجتماعٍ سرّيّ
تلبيةً لدعوةِ الرّئيس الكبير حامل جائزةَ الخنزيرِ الأفضل , الّذي يُعتبرُ بحكمِ سنّه و تجربتِهِ الأكثرُ حكمةً بينَ الحيوانات
الخنازيرُ الأُخرى هي الّتي بدأت الحضورَ الى الإجتماعِ كونها الأذكى و الأجدرُ باحتلالِ الصّدارة
ثمَّ تبعهم (بوكسر) أكبرُ و أقوى الخيول
و معهُ صديقُهُ المُخلِص (بنيامين) الحِمار
و كانت سائِرُ الحيواناتِ بأجمعِها , صَغيرها و كَبيرها مُتلهفّةً للحضورِ
لِهذا الإجتماعِ الّذي لم يَسبِق لَهُ مَثيل
وكان الرّئيسُ العَجوزُ مَريضاً
و قَد صارَ مَعلوماً أنَّ لديهِ أشياءاً يُريدُ قَولها لأتباعِهِ الحيواناتِ قبلَ فَواتِ الأوان
أستغرقتِ الحيواناتُ بعضَ الوَقتِ لتحصلَ على أماكنِها و تستقِرَّ فيها
إحتلّتِ الخنازيرُ أفضلَ المواقِع مُباشرةً أمامَ المِنصة , و من بينِهم (كرةُ الثّلج)
الّذي صمّمَ على الحصولِ على منظرٍ أوضَح
كذلكَ فعلَ (نابوليون) و لكن بفظاظة
ما كان ذلكَ ؟
لا
لا لم يكُن السيّد (جونز)
أخيراً إستقرَّ الجَميعُ و صارَ بإمكانِهم الإستماعُ الى الرّئيسِ العَجوز
يا أصدِقائي الأعزّاء
لقد عشتُ حياةً طَويلة
بينما كُنتُ أقبعُ وَحيداً في حُجرتي , حظيتُ بوقتٍ كَثيرٍ للتّفكير
لن أبقى معكم ..... طَويلاً
و أنوي إطلاعكم على شيءٍ قبلَ وفاتي
القَليلُ منّا فقط سيحظونَ بنعمةِ العيشِ حتّى الشَّيخوخةِ بِسلام
أنت يا (بوكسر)
عندما تقدّمُ آخر ما تمتلكُ من قواكَ الهائلة و تُصبحُ عجوزاً , فماذا بعدها ؟
كلُّ ما نُنتِجهُ يُسلَبُ منّا
يُسرقُ منّا ليُباع
أبناؤنا يُولدونَ للجوعِ و البَرد
أُنظروا اليهم كلَّ ما سنحت لكم الفرصة
أنتم أيّها الخَنازير
أتعلمونَ ما يُخبؤهُ المُستقبلُ لكم ؟
هل نستحِقُّ مثلَ هذا المَصير ؟
هل المزرعةُ فقيرةٌ الى درجةِ أنّها لا تستطيعُ إعالتَنا ؟
كلّا يا رِفاق
مزرعةُ الضّيعةِ غنيّة
لكنّنا لن نحصلَ على حقوقِنا من المُزارعِ (جونز) أبداً
نُطيحُ بالطّاغيةِ اشّرير
فنصبحُ أحراراً و أغنياءاً
يا رِفاق
عصيان
لكن تذكّروا
عندما تُزيحونَ (جونز)
لا تتبنّوا رذائلَه
نحنُ الحيواناتُ أخوة
الكبار و الصغار
الأذكياءُ و البُسطاء , أصحابُ الفروِ و أصحابُ الرّيش
الآن و في كلِّ زمان
كلُّ الحيواناتِ مُتساوون
و في الصّباحِ اللّاحق (و أسرعَ ممّا توقّعهُ الرئيسُ العَجوز)
وجدتِ الحيواناتُ أنَّها لم تعُد تستطيعُ إحتمالَ وضعِها المُزري
و هكذا و قبلَ أن تُدرِك
قاتلتِ الحيواناتُ و انتصرَت
لقد قدموا ضحايا يستحقّون العَزاء , ماتوا بشجاعةٍ و تركوا أطفالاً يجبُ العنايةُ بهم
لكنَّ المزرعةَ صارَت لهم الآن
و قاموا مباشرةٍ بتدميرِ أيِّ شيءٍ قد يُذكّرهم بالسيّد (جونز) البَغيض
عندما أتَتِ الحيواناتُ الى منزلِ (جونز) , تردّدت
لكنَّ (نابوليون) قادهم للطريق
لكن (كرةُ الثّلج) كان أوّلَ من دخل البيتَ الّذي كان يعيشُ الطّاغيةُ فيه
و اتّفقوا على أنّ المنزلَ لا يصلحُ لهم في شيء
كلّهم إلّا (نابوليون)
و في الأثناء
قادَ (كرةُ الثّلج) بقيةَ الحيواناتِ لتنظيم مجتمعهم الجديد الّذي صارَ يُسمّى (مزرعةَ الحيوان)
نُقشَتْ قوانينُ مزرعةِ الحيوان في مكانٍ بارِز كي يتمكّن الجميعُ من رؤيتِها
فيتذكرونَها و يُطبّقونها على الدّوام
لن ينامَ أيُّ حيوانٍ على سَرير
لن يُعاقِرَ أيُّ حيوانٍ الخَمر
نعم للسيقان الأربعة , لا للساقين الإثنتين
و الأجنحةُ تُعدُّ سيقاناً أيضاً
نعم للسيقانِ الأربعة
لا للساقين الإثنتين
نعم للسيقانِ الأربعة
لا للساقين الإثنتين
لن يقتُلَ أيُّ حيوانٍ حَيواناً آخر
كلُّ الحيواناتِ مُتساوون
بقيامهم بإدارةِ المزرعةِ بأنفسِهم ظهرَتْ بعضُ المشاكِل
لكنَّ الخنازيرَ كانوا يجدون الحلول على الدّوام
كان (بوكسر) مَثارَ إعجابِ الجميع
فقد كانَ عاملاً مجتهِداً في عهدِ (جونز) , أمّا الآن فقد صارَ يعملُ بقوّةِ ثلاثةِ أحصنة
حسب تعليمات (كرة الثّلج) فإنَّ بقيّةَ الحيوانات كانت تُحدّدُ وقتَ راحتِها بنفسِها
و أصبحَ العملُ يُنجزُ كالسّحر
نجاحُ جهودِهم أبهجهم جميعاً
بمن فيهم (نابوليون) الماكِر و مُرافقهُ الدّائِم الخنزيرُ البدين (سكويلر)
في ذلكَ الصيف أنجزتِ الحيواناتُ مشروعها الواعِد من دون مساعدةٍ أو تدخّلٍ خارجيّ
الحقولُ أنتجَت بغزارة و قد حصدوها و جمعوا الحاصِلَ بمُثابرةٍ و تفانٍ
و بتأمين محصولِ الحصاد , فقد توفّرَ الكثيرُ من الوقتِ للحيواناتِ للتفكيرِ بالمُستقبل
و في إجتماعاتِ الحضيرةِ الكبيرة إتُخذَت الكثيرُ من المُقرّرات
و كانت الخنازيرُ دوماً هيَ الّتي تصنعُ القَرار
أيّها الرّفاق , خطّتنا لخمسةِ الأشهرِ الأُولى هي إنتصارُ المزرعةِ الشّامِل
و قد حانَ الوقتُ لنشرِ الأنباءِ المجيدة
حتّى يكسِرَ رِفاقُنا المُضطهدونَ في المزارِع الأُخرى قُيودَهم و يلتحِقوا بثورةِ الحيوانات
إذهبوا و أطلعوا العالم على معجزة مزرعةِ الحيوان
بعضُ الحيواناتِ كانت راضيةً بواقِعها و لم تُعِر إهتماماً لقصصِ السّلام و الرّخاء
بعضُها الآخرُ كان سعيداً بمُحيطهِ و مُرتعباً من فكرةِ التّغيير
لكن حيثُ كانت الحيواناتُ تعيشُ الضنكَ , كانت الفكرةُ تلقى آذاناً صاغية
السلوك الثّوريّ لكثيرٍ من الحيواناتِ الغبيّة في بعضِ الأرجاء أثارَ السّخط و الكثيرَ من اللّغط
لكن السيّد (جونز) السّكير لم يفعل شيئاً حيالَ الأمر , و لم يكُن رفقاءهُ يعرِفون كيفيّةَ التعاملِ معَ الأمر
شعرَ (كرةُ الثّلج) أنَّ التّعليمَ هو الضَرورةُ الرّاهنة التّالية
طبعاً بعضُ الحيوانات كانت أذكى من غيرها
بي , سي , دي
إي
نعم لأربعةِ سيقان , لا لساقين إثنتين
(كرة الثّلج) كان قد عيّن نفسهُ مَسؤولاً عن الطّاقة
و كذلِكَ فعلَ (نابوليون)
في شهرِ كانون الثّاني أصبح البردُ قارِساً
الإدارةُ غيرُ الخبيرةِ أدّت الى حدوثِ النقوصات في المزرعة
لكنّ (كرة الثّلج) واصلَ التّفكيرَ بالمُستقبَل
و لم يكُن وحدهُ من تشغلهُ هذهِ الأفكار
أيّها الرّفاق لقد أعددتُ خُطّةً جديدة لمزرعةِ الحيوان
ها هيَ , و كلُّ ما نحتاجهُ هو تصويتُكم
في البدءِ علينا أن نعملَ أكثر و نأكُلَ أقلّ
لكنَّ خطّتي ستجعلُنا نحصلُ على الكهرباء
و هذا يعني حضائرَ دافئةً في الشّتاء
و أضواءاً في كلِّ حجرةٍ و زريبةٍ و مجثمِ طُيور
الرّفاهيّةُ للجميع
أيّها الرّفاق , خلالَ سنةٍ واحدةٍ ستكونُ مزرعةُ الحيوان الأفضلَ في العالَم
أحلامٌ ..... أحلام
التّصويتُ لِصالِحِ خُطّتي , هو تَصويتٌ لأجلِ حياةٍ سَعيدة
إنّها كذبة
أعدُكم بأربعةِ أيّامِ عملٍ في الأُسبوع فقط
كلامٌ فارِغ
ربّما ثلاثةَ أيّامٍ فقط
هُراء
يومٌ واحدٌ في الأُسبوع
و بالتّخلّص من (كرة الثّلج) تولّى (نابوليون) قيادةَ المزرعةِ بكلِّ حزم
و أصبحَ (سكويلر) البَدين مُساعدَهُ و تابِعهُ الأمين
أيّها الرّفاق , إنّ (كرةَ الثّلج) خائِن
أتدرونَ ما كانت خطّتُهُ الحَقيقيّة ؟
أن يُعيدَ (جونز)
لن نعقدَ المزيدَ من هذهِ الإجتماعاتِ العقيمة
من الآن و صاعِداً , أنا سأحمي مَصالِحَكم
وسأتّخذُ القراراتِ عنكُم
دعوني أُطلِعُكم على خُطّتي لمزرعةِ الحَيوان
نعم لأربعةِ سيقان , لا لِساقينِ إثنتين
هِب .. هِب هوراي 0 . تحيا طاحونةِ (نابوليون)
و هكذا بدأوا العملَ بطاحونةِ الهواءِ بعدَ كُلِّ شيء
لم يكُن لِيُنجزَ شيءٌ من دونِ (بوكسر) و جُهودِه
و الّذي فاقَت قوّتُهُ قوى جميعِ الحيواناتِ الأُخرى مُجتمِعة
عمِلَتِ الحيواناتُ جميعاً تحتَ رِقابةِ الخَنازير لمُناوباتٍ طويلةٍ إمتدّت من الفجرِ الى الغُروب
تمَّ تقليلُ حِصَصِ الطَّعامِ عن كُلِّ العاملين بإستثناءِ الخَنازيرِ بسببِ ميزةِ قِيامِهم بالأعمالِ الفكريّة لذا قُدّمَ لهم الطّعامُ بِسخاء
لكنَّ المُلهِمَ الأكبرَ كانَ (بوكسر) الّذي كانَ يعملُ بِصُحبةِ صَديقِهِ (بنيامين) باكراً و لوقتٍ مُتأخّرٍ في أثناءِ الموسمِ و فيما بعد
و في ذاتِ مَساءٍ و بعدَ يومِ عملٍ شاقٍّ و طويل , إكتشفَ (بوكسر) و (بنيامين) أمراً صادِماً و غيرَ مُتوقّع
الكَلامُ حولَ ما يجري في بيتِ (جونز) ليلاً إنتشرَ سريعاً بين حيواناتِ المزرعة
بعضُ الحيواناتِ إعتقدَتْ أنّها تتذكّرُ قانوناً ضدَّ النومِ في السّرير , لكن من الواضِحِ أنّها كانت مُخطِئة
لن ينامَ حَيوانٌ في سَريرٍ بشَراشِف
و الآن .... تغييراتٌ أُخرى في القوانين و هذهِ المرّة تتعلّقُ بالسّوق
آهٍ من حيواناتِكَ النّاكرةِ للجميلِ تلك
لا تبتئس , لن يستطيعوا الإستمرار 0 شِتاءٌ آخرُ فقط و سيَجثونَ على الرُّكَب 0
على كُلِّ حال , من أينَ سيَشترونَ ما يَحتاجونَه ؟
في مُحيطِ السيّدِ جَونز كانَ مَوضوعُ النّقصِ في مزرعةِ الحَيوان من المواضيعِ المُعتادَة
تاجِرٌ ماهِرٌ يُدعى (ويمبر) كانَ هوَ من يستطيعُ فعلَ شيءٍ حِيالَ الأمر
أيّها الرّفاق , لقد قرّرَ قائِدُنا المَحبوبُ و الحَكيمُ أن نُتاجِرَ معَ العالمِ الخارِجي
ليسَ لجنيِ الأرباحِ طَبعاً فإنّها لا تتّفِقُ و مبادِءَنا في شيءٍ
أنتُنَّ يا دَجاجات سَتحظينَ بشرفِ المُساهمةِ الأولى , كُلُّ بيضِكُنَّ
أعرِفُ كم أنتُنَّ فَخوراتٌ بهذا الإمتياز
بدا أنَّ الدّجاجاتِ يتذكّرنَ أنَّ الرئيسَ العجوزَ قد قالَ إنَّ بيضهنَّ يجِبُ ألّا يُؤخذَ مِنهنَّ
عانى الأبرياءُ و المُذنبونَ على حدٍّ سواء 0 و قُبرَت إنتفاضَةُ الدّجاجِ في مَهدِها 0
أيّها الرّفاقُ , إكتشفنا شيئاً مُريعاً
هناكَ خونةٌ َينَنا
نعم يا رِفاقي , بالتّحالفِ معَ (كرةِ الثّلج) والسيّد (جونز)
ينوونَ تدميرَ مزرعتِنا
هل من متورّطين آخرين ؟
تقدّموا و إعترِفوا
لن يقتلَ حيوانٌ حيواناً آخر من دون مُحاكمة
إكتملَتِ الثّورةُ الآن
لم نَعُد نحتاجُ لهذا النّشيدِ 0 غِناءُ هذا النّشيدِ ممنوعٌ الآن 0
و سيُعاقَبُ المُخالِفُ بالمَوت
أصبحتِ التّجارةُ بين مزرعةِ الحيوان و العالمِ الخارجيّ الآن نَشِطةً جدّاً
و كما هوَ مُتوقّعٌ , فقد ألهمَت أرباح ُ (ويمبر) الكبيرةَ بقيّةَ التُّجّارِ لحذوِ حذوهِ للحصولِ على حصّتِهم
أو على الأقلِّ لإشباعِ غَيرتِهم
مزرعةُ الحَيوان تجني أموالاً طائلة
لِصالِحِ (ويمبر)
من سمِعَ بمزرعةٍ تُديرُها حَيوانات ؟
أرأيتَ طاحونةَ الهواءِ خاصّتهم
هلمّوا بنا لنطرُدَهم - نعم , لِنطرُدْهم -
لم يكُن المالِكُ الأصليُّ مدعوّاً للمُشاركةِ في هذا الحِراك
أعلمَهُ جيرانهُ أنَّ زمانَهُ قد ولّى
أيّها الرّفاق , أنّ العدوَّ حشدَ كُلَّ قوّاتِهِ عَلينا
يجبُ أن نُنقِذَ مزرعةَ الحَيوان من العدوِّ البَغيض 0 يجبُ أن نتّحِدّ بأيّ ثمن 0
اليوم سنُقاتِلُ و سَنموتُ من أجلِ مزرعةِ الحَيوان
فلنري الجميعَ أنَّ مزرعةَ الحيوانِ قويّة
و الآن تبدأُ أعمالُ إعادةِ البِناء المُضنية
و كما في السّابِق عمِلَ (بوكسر) و (بنيامين) أكثرَ من الجَميع
و في هذهِ الأثناء لم يَعُد من الضَروريّ مُراقبةُ العَملِ من قِبلِ الخَنازير
فَحظوا بالمَزيدُ من الأسترخاء بلا كدحٍ و لا مَشقّة
.... بعدَ أن تتركَ بقيّةُ الحيواناتِ العمل بوقتٍ طويلٍ
يستمرُّ (بوكسر) و (بنيامين) بالعَملِ والعَملِ و يُقدّمونَ كُلَّ ما يُطيقون سنةً بعدَ سنة
جيلٌ جديدٌ من الخنازيرِ نشأ معَ مَواهِبَ كانت تُعدُّ فنوناً و كمالياتٍ و تَرَفاً بالنّسبةِ لمزرعةِ الحَيوان
و لِزعيمِها العبقريّ
لكنَّ طاحونةَ الهواءِ لم تكتمِل بَعد
و قدمُ (بوكسر) المُصابة تسوءُ حالتُها و لا تتحسّن
بدا أنّ (بوكسر) قد لقيَ حتفَه 0 لكن لم يكُن الأمرُ كذلك , ليسَ تماماً 0
أُصيبَ (بوكسر) أصابةً شديدةً , و لن يستطيعَ العملَ من جَديد , فماذا سنفعل ؟
و بينما كان (نابوليون) و (سكويلر) يضعان خطّةً بشأنِ (بوكسر)
ظنَّ (بنيامين) أنَّ بإمكانِ (بوكسر) التّطلُّعَ نحوَ تَقاعُدٍ و راحةٍ مُستحقّين
في اليومِ التّالي بدأ العملُ في طاحونةِ الهواء كالعادة و لكن من دون (بوكسر)
..... و ما كانت تبدو سيارةَ إسعافٍ وصلت أثناءَ الصّباح
(بنيامين) فقط شكَّ في كونها ليسَت سيّارة إسعاف
و أخيراً أدركَت باقي الحيوانات أنّها عربةُ المَوت من معملِ غِراءِ (ويمبر)
لقد كُنتُ معهُ حتّى النّهاية
كلماتُهُ الأخيرةُ كانَت :- الى الأمامِ يا رِفاق و عاشَ (نابوليون)
.... و بالنّسبةِ للإشاعةِ المُغرضةِ بأنَّ (بوكسر) قد بِيعَ لمعملِ الغِراء
فإنَّ قائِدنا ما كانَ لِيفعلَ هذا
عاش (نابوليون)
و في تلكَ الّيلةِ شرِبَت الخَنازيرُ لِذكرى (بوكسر) من نفسِ النّبيذَ الّذي قايضتهُ بحياةِ (بوكسر)
مرّت السّنينُ و كانت المواسمُ تجيءُ و تروح 0 و أصبحت حياةُ الحيواناتِ القصيرة تَضيعُ منهم 0
طاحونةُ الهواءِ المُكتمِلةُ شمَخَتْ كنُصبٍ يُخلّدُ إيمانَ و تَضحيةَ بُناتِها
لكنّ ثورةَ الحيواناتِ صارت بالكادِ يتذكّرها أحد
بدت المزرعةُ مزدهرةً للعالمِ الخارجيّ
لكنَّ الحيوانات أنفسهم لم يكونوا كذلك بإستثناءِ الخَنازيرِ و قائدِهم الأعلى (نابوليون)
هذهِ المؤسّسةُ المُدارةُ من قبلِ الخنازير أصبحت تمتلِكُ الكثيرَ من مرافقِ الحضارةِ الحقيقيّة
و في يومٍ جميل , وصلَت وُفودٌ خنزيريّةٌ قادمةً من مُختلفِ الأرجاءِ الى مزرعةِ الحيوان للإحتفالِ بقُدومِ عهدٍ جديد
كُلُّ الحيواناتِ مُتساوون , لكنَّ بعضَهم مُتساوونَ أكثرَ من البعضِ الآخر
كانت الحيوانات في الأماكن الأُخرى مُتشكّكةً أزاءَ التّقاريرِ الّتي وَصلتها عن التغييراتِ الكبيرة
فتوجّهتِ الحيوانات من جميعِ الأنحاء نحوَ مزرعةِ الحيوان مفزوعةً حانقة
متوحّدينَ غريزيّاً مرّةً جديدةً لأجلِ قضيّةٍ واحدة
أيّها الأتباعُ الأوفياء
.... في مزرعةٍ يملِكُها و يُديرُها الخنازير
هُنالِكَ نظامٌ و إنضباط تامّ
حيواناتُنا قليلةُ القَدرِ تعملُ أكثرَ و تأكلُ أقلَّ ممّا تفعلُ نظيراتُها في المَزارِعِ الأُخرى
هذا سيُشجّعكُم على جَعلِ حيواناتِكم قليلةَ القَدرِ تعملُ بجدٍّ أكثر و تأكلُ أقلّ
لأجلِ مزرعةِ حَيوانٍ أفضل
لأجلِ السّلامِ و الرّخاءِ تحتَ حُكمِ الخنازير
و من أجلِ مُستقبلٍ تُديرُ فيهِ الخنازيرُ المزارِعَ في كُلِّ مكان
بالنّسبةِ للحيواناتِ فيبدو أنَّ عالمها الأنَ (الّذي قد يُصبحُ سعيداً يَوماً ما)
قد أصبحَ أسوأَ بكثيرٍ حتّى بالنَسبةِ لحيواناتٍ عاديّةٍ
و هُنا حانت من جديد اللّحظةُ الّتي يتوجّبُ عليهم فيها التّصرُّفُ حِيالَ الأمر
النّهاية أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بالمُشاهدة تحيّاتي .... حيّاوي